This week's Freshly Squeezed playlist, the fifth in a series, features tracks by Casual Threats, Honne, Mary Sarah, Rare Monk, Lucy Rose and more.