B-Sides & Badlands selects their 35 favorite albums of 2023, spanning indie, pop, and Americana, which includes Olivia Rodrigo and Glosser.